La résidence est fermée par un portail. Nous vous y retrouvons.
The complex is closed by a gate. We meet you there.
Nous vous accueillons en personne
We welcome you in person
Caroline vous ouvre le portail, vous remet les clés, vous fait le tour du logement et vous donne ses adresses pour visiter la ville. Prévenez-nous de votre heure d'arrivée dès que vous la connaissez, et de tout retard en route — un message WhatsApp suffit.
Caroline opens the gate, hands over the keys, shows you around and shares her own addresses for exploring the city. Send us your arrival time as soon as you know it, and tell us about any delay on the way — a WhatsApp message is enough.
Horaires
Times
Arrivée entre 17 h et 20 h, départ avant 11 h. Avant 17 h ou après 20 h : 30 € de supplément, jusqu'à 22 h au plus tard.
Check-in 5 pm to 8 pm, check-out before 11 am. Before 5 pm or after 8 pm: €30 surcharge, until 10 pm at the latest.
Votre place de parking
Your parking space
La place n° 45 vous est réservée dans la résidence, gratuite, à quelques mètres de la porte. Pas de place à chercher en ville.
Space no. 45 is yours inside the complex, free, a few metres from the door. No hunting for parking in town.
Accessibilité. L'appartement est au 1er et dernier étage, sans ascenseur ; l'escalier est le seul accès. Il n'est pas accessible aux personnes à mobilité réduite. La douche fait 120 × 80 cm avec une marche et une ouverture de 42 cm, sans barre d'appui ni siège. Appelez-nous avant de réserver si un point vous préoccupe.Accessibility. The flat is on the first and top floor with no lift; the staircase is the only way in. It is not suitable for guests with reduced mobility. The shower is 120 × 80 cm with a step and a 42 cm opening, no grab rail or seat. Call us before booking if anything concerns you.
Le logement
The flat
Tout fonctionne simplement. Voici où trouver quoi.
Everything is straightforward. Here is where to find what.
Connexion et télévision
Connection and television
WiFi — scannez le QR code affiché dans le logement, la connexion se fait seule. Fibre optique, 446 Mbit/s mesurés : visio et streaming passent sans difficulté.
WiFi — scan the QR code displayed in the flat and the connection sets itself up. Fibre optic, 446 Mbps measured: video calls and streaming are no trouble.
Télévision — Smart TV avec la TNT. Netflix et Amazon Prime sont installés : connectez-vous avec vos comptes, et déconnectez-vous avant de partir.
Television — smart TV with the French channels. Netflix and Amazon Prime are installed: sign in with your own accounts, and sign out before you leave.
Radio et enceinte — la radio passe par la télé, l'enceinte Bluetooth est au-dessus du frigo.
Radio and speaker — the radio plays through the TV; the Bluetooth speaker sits on top of the fridge.
Espace de travail — un bureau dédié dans la chambre, avec prise à proximité.
Workspace — a proper desk in the bedroom, with a socket beside it.
Adaptateurs — rangés dans le bac avec la télécommande. Prises françaises, 230 V.
Adapters — in the tray with the TV remote. French sockets, 230 V.
Cuisine et confort
Kitchen and comfort
Chauffage — électrique, un radiateur par pièce, commandes sur l'appareil. 19 °C est le bon réglage ; redescendez-le en sortant.
Heating — electric, one radiator per room with controls on the unit. 19 °C is the right setting; turn it down when you go out.
Ventilateur de plafond — plusieurs vitesses et une minuterie. Télécommande dans le bac.
Ceiling fan — several speeds and a timer. Remote in the tray.
Plaque à induction — seules les casseroles magnétiques chauffent ; celles du logement sont toutes compatibles.
Induction hob — only magnetic pans heat up; all the ones here work.
Café et thé — cafetière filtre et bouilloire sur le plan de travail, dépannage dans le meuble haut.
Coffee and tea — filter coffee maker and kettle on the worktop, emergency supplies in the wall cupboard.
Lave-vaisselle — tablettes au-dessus de l'évier, programme Éco (2 h 30). Merci de le lancer avant votre départ s'il est plein.
Dishwasher — tablets above the sink, Eco programme (2 h 30). Please run it before you leave if it is full.
Lave-linge — dans la salle de bain, avec étendoir et fer à repasser. La lessive n'est pas fournie.
Washing machine — in the bathroom, with a drying rack and an iron. Detergent is not provided.
Salle d'eau — attenante à la chambre. Sèche-cheveux dans le panier au-dessus de la machine. Shampoing, gel douche et savon fournis.
Bathroom — adjoining the bedroom. Hairdryer in the basket above the machine. Shampoo, shower gel and soap provided.
Eau du robinet — parfaitement potable à Vienne. Inutile d'acheter des bouteilles.
Tap water — perfectly drinkable in Vienne. No need to buy bottles.
Linge et ménage
Linen and cleaning
Le logement vous est remis entièrement nettoyé, lits faits à l'arrivée pour tout séjour de plus d'une nuit. Sont fournis : draps, housses de couette et taies, serviettes de toilette et de bain, tapis de bain, sets et serviettes en papier, torchons.
The flat is handed over fully cleaned, beds made on arrival for any stay longer than one night. Provided: sheets, duvet covers and pillowcases, bath and hand towels, bath mat, placemats and paper napkins, tea towels.
Sur demande : linge de rechange au-delà de 7 nuits, matériel bébé, ménage en cours de séjour. Pour dormir en lits séparés plutôt qu'en lit double, prévenez-nous — forfait linge de 15 €. Aspirateur, balai, serpillière et produits sous le dressing, dont deux produits écolabellisés.
On request: a change of linen beyond 7 nights, baby equipment, cleaning during your stay. To sleep in separate beds rather than the double, tell us in advance — €15 linen charge. Vacuum, broom, mop and products under the dressing area, including two eco-labelled ones.
Tri et environnement
Waste and environment
Deux bacs, et quelques gestes qui comptent.
Two bins, and a few habits that add up.
Bac jaune
Yellow bin
Papier, emballages plastique, briques, canettes. Dans la rue, sur l'aire de présentation, à gauche en sortant de la résidence.
Paper, plastic packaging, cartons, cans. Out on the street, on the collection area, left as you leave the complex.
Bac vert & verre
Green bin & glass
Bac vert : tout le reste. La colonne à verre est dans l'impasse, presque à la sortie. En cas de doute, ordures ménagères plutôt que risquer de contaminer le tri.
Green bin: everything else. The glass bank is in the lane, near the exit. If in doubt, general waste rather than risking the recycling.
Ce que vous pouvez faire
What you can do
Éteindre chauffage et lumières en sortant — le logement se remet vite en température.
Turn off heating and lights when you go out — the flat warms up again quickly.
Aérer cinq minutes chauffage coupé, plutôt que fenêtres ouvertes en grand.
Air the rooms for five minutes with the heating off, rather than leaving windows wide open.
Réutiliser vos serviettes, couper l'eau pendant le savonnage.
Reuse your towels, and turn the water off while you soap.
Lancer les machines seulement quand elles sont pleines, en programme éco.
Run the machines only when full, on the eco programme.
Découvrir Vienne à pied : le centre historique se traverse en vingt minutes, et le bus est juste à côté.
See Vienne on foot: the old town takes twenty minutes to cross, and the bus stop is right outside.
De notre côté : LED partout, mousseurs sur les robinets, douchette à débit adapté, radiateurs programmables, double vitrage, produits écolabellisés.
On our side: LED lighting throughout, flow restrictors on the taps and shower, programmable radiators, double glazing, eco-labelled products.
Quelques règles
House rules
La résidence est habitée à l'année. Ces règles rendent la cohabitation facile.
The complex is lived in year-round. These rules keep things easy.
Calme entre 22 h et 7 h.
Quiet between 10 pm and 7 am.
Logement strictement non-fumeur, parties communes comprises.
Strictly no smoking, communal areas included.
Quatre personnes maximum, conformément à la réservation.
Four guests maximum, as booked.
Animaux sur demande préalable uniquement, avec supplément.
Pets by prior arrangement only, with a surcharge.
Pas de fête ni d'événement. Un dîner entre amis, avec plaisir ; une soirée, non.
No parties or events. Dinner with friends, gladly; a party, no.
Parties communes — refermez les portes et le portail derrière vous.
Communal areas — close the doors and the gate behind you.
Si quelque chose casse ou tombe en panne, dites-le-nous simplement. Cela arrive, et nous préférons le savoir pendant votre séjour plutôt qu'après.
If something breaks or stops working, just tell us. It happens, and we would rather know during your stay than after.
Sécurité et urgences
Safety and emergencies
Appelez-nous à n'importe quelle heure en cas de problème sérieux.
Détecteur de fumée — au plafond, à l'entrée de la cuisine. Ne le débranchez pas.
Smoke alarm — on the ceiling by the kitchen. Please don't disconnect it.
Extincteur — sous le tableau électrique.
Fire extinguisher — under the fuse box.
Tableau électrique — dans le vestibule. En cas de coupure, relevez le disjoncteur ; si cela recommence, appelez-nous.
Fuse box — in the hallway. If a breaker trips, reset it; if it happens again, call us.
Fuite d'eau — coupez l'arrivée et prévenez-nous aussitôt.
Water leak — shut off the supply and tell us straight away.
Vienne, cité romaine
Vienne, Roman city
À 2 km du centre historique — dix minutes en voiture ou en bus, sans affronter la circulation.
2 km from the old town — ten minutes by car or bus, without facing the traffic.
Vienne a été l'une des grandes villes de la Gaule romaine, et cela se voit encore à chaque coin de rue.
Vienne was one of the great cities of Roman Gaul, and it still shows on every street.
Le temple d'Auguste et de Livie
Temple of Augustus and Livia
Un temple romain du premier siècle, presque intact, planté au milieu de la place principale. Il a survécu en servant successivement d'église, de tribunal et de musée.
A first-century Roman temple, almost intact, in the middle of the main square. It survived by serving in turn as a church, a courthouse and a museum.
Le théâtre antique
The Roman theatre
Adossé au mont Pipet, il accueillait treize mille spectateurs et sert encore de scène chaque été. La visite s'impose.
Cut into mont Pipet, it held thirteen thousand spectators and still hosts concerts every summer. Well worth the visit.
Le mont Pipet
Mont Pipet
La montée est raide, la vue sur la ville et le Rhône la justifie. Impossible de venir à Vienne sans monter à Pipet.
The climb is steep, the view over the city and the Rhône earns it. You cannot come to Vienne without going up.
Saint-Romain-en-Gal
Saint-Romain-en-Gal
De l'autre côté du Rhône, un quartier romain entier dégagé, avec son musée. Comptez une demi-journée.
Across the Rhône, a whole Roman district excavated, with its museum. Allow half a day.
Cathédrale Saint-Maurice & église Saint-Pierre
Saint-Maurice & Saint-Pierre
Façade gothique sur le quai, intérieur qui mélange quatre siècles de chantier. Saint-Pierre est l'une des plus anciennes églises de France encore debout.
A gothic façade on the quay, an interior blending four centuries of building. Saint-Pierre is one of the oldest churches still standing in France.
La pyramide du cirque
The circus pyramid
Vestige de la spina du cirque romain, dans le quartier sud.
What remains of the spina of the Roman circus, in the southern quarter.
À ne pas manquer
Don't miss
Le marché du samedi matin
The Saturday morning market
L'un des plus grands de France : il occupe une bonne partie du centre-ville. Allez-y tôt et garez-vous au parking de la gare.
One of the largest in France, filling much of the town centre. Go early and park at the station.
Jazz à Vienne
Chaque été, en juin et juillet, le festival remplit le théâtre antique. Si vous venez à cette période, réservez vos places longtemps à l'avance.
Every June and July the festival fills the Roman theatre. If you are coming then, book your seats well ahead.
Commerces les plus proches
Nearest shops
Boulangerie — La Ronde des Pains : baguette traditionnelle et viennoiseries.
Bakery — La Ronde des Pains: traditional baguette and pastries.
Convenience store — Carrefour Market, avenue Marcellin Berthelot.
Supermarché — Leclerc Vienne Nord.
Supermarket — Leclerc Vienne Nord.
Pharmacie et distributeur — avenue Marcellin Berthelot.
Pharmacy and cash machine — avenue Marcellin Berthelot.
Se déplacer
Getting around
Bus — réseau L'va, arrêt Bon Accueil à une minute à pied, direct vers le centre.
Bus — L'va network, Bon Accueil stop one minute away on foot, direct to the centre.
Train — gare de Vienne à dix minutes à pied ; Lyon Part-Dieu en une demi-heure, plusieurs trains par heure aux heures de pointe.
Train — Vienne station ten minutes on foot; Lyon Part-Dieu in about half an hour, several trains an hour at peak times.
Voiture — l'A7 est tout proche, pratique pour Lyon comme pour Saint-Étienne sans traverser Vienne.
Car — the A7 is close by, handy for Lyon and Saint-Étienne without crossing Vienne.
Plus loin — Côte-Rôtie et Condrieu à vingt minutes au sud, Lyon au nord, le Pilat à l'ouest pour la randonnée. Un guide des randonnées vous attend dans le logement.
Further afield — Côte-Rôtie and Condrieu twenty minutes south, Lyon to the north, the Pilat hills to the west for walking. A walking guide is waiting in the flat.
Avant de partir
Before you leave
Rien de contraignant — le ménage complet est fait après votre départ.
Nothing demanding — a full clean follows your departure.
Lancer le lave-vaisselle s'il est plein.
Run the dishwasher if it is full.
Sortir les déchets dans les bacs.
Take the waste out to the bins.
Couper les radiateurs et éteindre les lumières.
Turn off the radiators and the lights.
Vous déconnecter de Netflix et d'Amazon sur la télévision.
Sign out of Netflix and Amazon on the TV.
Fermer les fenêtres et verrouiller la porte.
Close the windows and lock the door.
Jeter un œil aux prises et aux tiroirs : les chargeurs oubliés sont notre principal souci après un départ.
Check the sockets and drawers: forgotten chargers are what we post most often.
Départ avant 11 h. Si vous avez oublié quelque chose, écrivez à Caroline et nous vous le réexpédions.
Check-out before 11 am. If you leave something behind, write to Caroline and we will send it on.
Revenez quand vous voulez
Come back any time
La prochaine fois, réservez en direct avec nous : mêmes dates, mêmes clés, sans commission de plateforme. Un message suffit.
Next time, book directly with us: same dates, same keys, no platform commission. A message is all it takes.
Si le séjour vous a plu, un avis nous aide beaucoup — c'est ce qui fait vivre un logement comme celui-ci. Et si quelque chose n'a pas été à la hauteur, dites-le-nous d'abord à nous : nous préférons réparer.
If you enjoyed your stay, a review means a great deal — it is what keeps a place like this going. And if something fell short, tell us first: we would rather fix it.